방아쇠울1 Trigger-happy 란 ? 우리나라 말로 번역하기가 좀 괴이한 그런 영어 단어가 있습니다. 바로 'trigger-happy'라는 단어입니다. 이는 '걸핏하면 방아쇠를 당기려는' 정도로 해석이 됩니다만, 우리 말로 표현하려면 느낌이 좀 어눌해지지요 ? Happy라는 말은 좋은 말입니다만, 여기서는 뭐 그렇게 좋은 뜻으로는 안 쓰입니다. 비슷.. 2008. 10. 5. 이전 1 다음
